،همیشه دارم
.یک خواب تکراری می‌بینم
.واقعا از صبوریتون ممنونم
.سری‌ترین قطار به مقصد شین‌جوکو هم‌اکنون به جایگاه شماره 3 می‌رسد
.نگاه این کنین
،واقعا
جالب نیست
،بارها و بارها
.همچنین مقصد بعدی شین‌یوری‌گاکا است
.هم اکنون قطار سریع‌السیر به مقصد شین‌جوکو جایگاه رو ترک میکنه
.لطفا از در فاصله بگیرید
.در ورودی هم‌اکنون بسته میشه
،من تنها نیستم
اونویاما میای یک سر بوفه چیزی بخوریم؟
.خوابم میاد
،نکن دیگه
خب برای بسکتبال که میای؟
.می‌خوام چرت بزنم
دوباره؟
شما کی باشین؟
،اونویاما هستم
باتوئم، زبون نداری حرف بزنی؟
!حرف بزن، داری دیونم می‌کنی
!تازه واسه این بغل کردنت هست که نخ گیتارت پاره شده
!درستش کن
،چطوری گیتار گرفتی دستت وقتی بلد نیستی درستش ک
،چته
می‌تونی درستش کنی؟
بله؟
درست میشه؟
آره که می‌تونم، تازه خیلی آمدی نزدیک؟
واقعا؟
زود برام درستش می‌کنی؟
،خب راستش
همین الان درستش کن‏.‏
خب‏،‏ الان که نمی‌تونم‏.‏
.وسایلام رو نیاوردم
میشه جوری نگاه نکنی که انگار واسه یک نخ گیتار کل دنیا نابود شده؟
!احساس خیلی بدی دارم، ای کاش زمان به عقب برمی‌گشت و پام رو تو این جهنم‌دره نمیذاشتم
!مدیونی اگه زمان چرت‌زدنم رو بهم برنگردانی
برا عمت برو دست بزن‏،‏ یک پولی چیزی باید بهم بدی‏!‏
!هنوز تمام نشده
.دندون رو جیگر بذار مبتدی
!چیزه
.خواهش می‌کنم بهم یاد بده چجوری بزنم
.همه‌چی با یک نخ ساده گیتار شروع شد
.نمی‌دونستم که دارم با دستای خودم احساسش رو جریحه‌دار می‌کنم
چیزه‏،‏ اول باید این رو کوک کنم‏.‏‏.‏‏.‏
،حالا که فکرش رو می‌کنم آشنایی ما بود
.که باعث شد دنیای من با سرعت به جلو حرکت کنه
کاری از انجمن دنیای انیمه
AnimWorld
:ترجمه از
Empire eyes
یا امام‌زاده داود چی شده؟
،شرت کثیفت با لباسای من قاطی شده
.از آنجایی که یک خواهر گل داری برات آوردمش، کون‌گشاد
چندبار باید بهت بگم اول در بزن، مثل گاو نیا داخل؟
راستی ریستوکا، امروز با بند تمرین داری؟
.چندبار بهت بگم در مورد مسائل بند با من صحبت نکن
تازشم، مگه الان با کاجی سان به هم نزدی؟
!اون باهام به هم نزد، من زدم
،درد میکنه
،دستت بشکنه یائویی
،شش سالم بود که گیار زدن رو شروع کردم
.پدرم گیتارش رو که دیگه ازش استفاده نمی‌کرد بهم داد
،البته هدفم این نبود یکی مثل تام یورکه یا کیت ریچالد بشم
توضیحات: این دو شخص یکی از بزرگترین گیتار بیس زن‌های جهان هستند
.واقعا مزخرف میزنی
،هیچ وقت نتونستم یک کاری رو با جدیت کامل دنبال کنم
.بااین‌حال شیفته موسیقی شدم
،و وقتی که تازه وارد دبیرستان شدم
.در آخر تونستم اون قطعه‌ای رو که می‌خوام بزنم
،ولی قبل از اینکه متوجه بشم
،مهارتم خیلی زیاد شد
.و اون انگیزه‌ای که قبلا داشتم رو از دست دادم
،حالا که فکرش می‌کنم
،یادم میاد وقتی اولین بار نخ گیتارم شکست کلی گریه کردم
،چون فکر کردم دیگه گیتارم شکسته و دیگه کار نمی‌کنه
.دوباره این یارویی رو دیدم که میگه یادم بده گیتار بزنم
جلوی خودت رو بگیر‏،‏ نباید قبول کنم‏!‏
.هوی
!قبل از اینکه حرفی بزنم با اون نگاهش تیر خلاصی رو بهم زد
.اونویاما کون
.برای دیروز خیلی ممنونم
،خواهش
.بفرمایید
.ممنون که کمکم کردید
.انویاما کون
.لطفا بهم یاد بده چجوری گیتار بزنم
داره جدی میگه؟
.نه، نیازی به پول نیست
،باشه پس
.این چطوره
خوش‌مزه و لذیذ نان یاکیسوبا
،حرف حالیت میشه
،نیازی نیست پولی یا غذایی بهم بدی
.من تا حالا به کسی یاد ندادم چجوری گیتار بزنه
.باید خودت یادش بگیری
.بهتره عضو یک کلاب موزیک بشی
.و بند خودت رو درست کنی
بند؟
نگو که نمیدونی بند چیه؟
مطمئنی آدم فضایی چیزی نیستی؟
هر روز خدا یک گیتار با خودت این‌بر اون‌بر میبری بعد نمیدونی بند چیه؟
،هوی
.حالا نمی‌خواد ناراحت بشی
،از این حرفم منظوری نداشتم
واقعا؟
.اونویاما کون
چیه؟
.لطفا بهم یاد بده چجوری گیتار بزنم
.هوی
.دنبالم نیا
.بهت که گفتم، برو به یکی دیگه بگو بهت گیتار زدن یاد بده
.هوی
.اونویاما کون
،ببخشین این رو می‌گم
ایشون کی باشن؟
!دارم به یک سگ بی‌خانمان پناه میدم
ببخشینا ولی متوجه نشدم؟
!می‌خوام از دستش خلاص بشم ولی نمی‌تونم
،که اینطور
.به خدا یک کلمه از حرفاتم نمی‌فهمم
!هوی، زودباش به کاجی سان سلام کن
!شاید کاجی سان قیافه غلط‌ اندازی داره ولی دل بزرگی داره
!نگاهشم غلط اندازه ولی منظوری نداره
،ببخشین دیر آمدم
این دیگه کی هست؟
.سلام
.ایشون هاروکی سان گیتار بیس زن گروه
گیتار بیس؟
.راستش، گیتار بیس جزء اصلی هر بندی رو تشکیل میده
این‌جا داره چه اتفاقی میفته؟-
.چمیدونم اونویاما با خودش این رو آورده
ریتم چی هست؟-
.زودباش
.از آشنایی با شما خوش‌وقتم، ساتو مافویو هستم
.آمدم یادبگیرم چجوری بزنم
،چجوری
برنی؟
،خب دیگه چاره‌ای نداریم
.باید بهت نشون بدیم چی از ما ساخته است
چی؟ مطمئن هستین؟
چرا نباشیم؟
!اون تازه وارده و هیچ چیز سرش نمیشه
!یک‌جوایی انتظار داره شق‌القمر بشه و سریع یادبگیره
!این که خوب نیست
!بهتره چیزی نگیم خودش ول کنه بره
!ترخدا بلند نگو صدات رو میشنوه
شما دیگه از کدوم پشت کوهی فرار کردین؟
.چاره چیه، بیاین مثل همیشه بزنیم
.اصلا
.به هیچ عنوان
چی؟
.از همه چی مهم‌تر باید جوری بزنیم که باحال به نظر برسیم
.باید طوفان راه بندازیم
.درست مثل یوجیرو ایشاهارا
،آفرین فکر خوبی کردی شاید باحال باشه
.یک سبک قدیمی دوباره نو به نظر برسه
.بعد وقتی می‌خوایم وارد ریتم دوم بشیم از دوره شووا الهام می‌گیریم
توضیحات: دوره شووا دوره سلطنت امپراطور هیروهیتو در جنگ جهانی دوم بود و دوران سلطنت هیروهیتو طولانی‌ترین سلطنت در ژاپن بود
،و بعدش
!باید با یک سبک امروزی و جدید گیتار بزنی
من که نمی‌فهمم چی میگین؟
دوباره بگو اسمت چی بود؟
.ساتو مافویو
چه سبکی از گیتار رو دوست داری بشنوی؟
چه سبکی؟
بهتر بگم دوست داری چه آهنگی بشنوی؟
!ی- یک چیزی که خیلی باحال باشه
.خیلی خلاصه گفتی
،این قطعه که
.این که واقعا می‌خواد بترکونه
ماهم باید خودی نشون بدیم؟
مگه دختری، چرا من باید برسونمت خونتون؟
هوی گوش میدی؟
ساتو؟
می‌تونم دوباره بیام؟
.نمیشه
.بهم گیتار، یاد میدی
.واقعا سمج هستی؟ من تاحالا به کسی یاد ندادم
.نمی‌دونم باید چجوری بهت یاد بدم
.خواهش میکنم یادم بده
!داری دیونم میکنی
،بهت که گفتم اول بهتره عضو یک کلاب موسیقی بشی
.خدا رحم کرد، مگه حواست به پشتت نیست
.من که پشتم رو نمی‌تونم ببینم
.حالا نمی‌خواد برا من بحث منطقی باز کنی
.برو ببین کلابی هست بتونی عضوش بشی
.من آدم بدی نیستم، برا خودت می‌گم
.دیر کردی
.خجالت بکش آبروی هرچی خانم هست رو بردی
.منتظرت بودم تا بیای پیتزا رو گرم کنی تا بخوریم
.ببخشین
.گذاشتمش تو فریزر، زودباش
،میگم یائویی
یادت میاد برای اولین بار چجوری گیتار زدم؟
چی؟ بیش‌تر برات بچه بازی بود‏.‏
.درسته، ببخشین از احمقی خودمه ازت سوال پرسیدم
.واقعا اصلا یادم نمیاد
دیدی؟
،واقعا توانایی این رو ندارم به کسی یاد بدم چجوری گیتار بزنه
،موندم چشمای منم اون موقع این‌جوری میدرخشیده
!ایتایا مسدودش کن
،مراقب باش
یوئیچی چت شده؟ خودت نیستی‏.‏
.چیزی نیست
!وای خدا دارم دیونه میشم
.از دیروز دیگه اونجا نرفتم
.می‌ترسم دوباره ازم بخواد بهش یاد بدم و من رد کنم
.هوسوکای جات رو با من عوض کن
.ولی، الان مطمئنم اونجا منتظرمه
.با اون نگاه مظلومی که داره نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
!لعنتی
آخه چرا احساس می‌کنم دارم گناه می‌کنم؟
چی؟
چی؟ اینجا نیست‏.‏‏.‏‏.‏
چرا در این مورد احساس خوبی ندارم؟
نکنه دیگه بی‌خیال شده؟
،ولی نه دیروز اینجا دیدمش نه امروز
،ولی
چی؟
چـــــــی؟
اونویاما چرا قیافت آویزونه؟
.هوی
ببخشین؟ کسی خونه هست؟
.اونویاما چت شده، چند روزی هست قیافت از ریخت برگشته
.کای سان من همیشه همین قیافه رو داشتم
.نه اون اونویامایی که من می‌شناسم قیافش خیلی بیش‌تر آویزونه
منظورت چیه؟
،که اینطور
اسمش چی بود؟ ساتو، تاکاهاشی یا سوزوکی؟
.ساتو هست
چرا بهش یاد نمیدی؟
.فکر می‌کنم برا انگیزت هم خیلی خوب باشه
چی؟
،آخه
.اون موقع که آورده بودیش قیافت خیلی خوش‌حال به نظر میرسید
.بی‌خیال بیا بریم استودیو
چی؟
واقعا من همچین قیافه‌ای داشتم؟
خودت یاد گرفتی؟ واقعا فوق‌العاده است‏.‏
.ببخشین که دیر رسیدیم-
.سلام
.مافویو چان دوباره آمده
.بیرون استودیو نشته بود برا همین آوردمش داخل
آکی‌کو بابت چایی ممنون‏.‏
تــــــــــــو! اینجا چی‌کار میکنی؟
.آروم باش
اینارو بی‌خیال، واقعا عالیه، به این گوش کن یوئیچی؟
چی؟
ببین‏،‏ تمرین کردم‏.‏‏.‏‏.‏
.خودم همه چی رو یاد گرفتم
ها‏،‏
.گوش کن
تون صداش خوبه؟
،نگو که
عضو کلاب موسیقی شدی؟
.عضو شدم
،کلی ادم آنجا بود و خیلی چیزا یاد گرفتم، تازه خیلی هم خوش گذشت
.ولی اونویاما کون تو از همشون باحال‌تر بودی
،برا همین
.خواهش می‌کنم بیش‌تر در مورد گیتار بهم بگو